I got access to this Google Tag Manager (GTM) account. Tags and triggers seem to work and appear in Google Analytics reports.
But the preview mode in GTM doesn't allow me to do anything. You can see that I only have the Universal Analytics container ID but not GTM: