The mail server to send mail to for a given domain will be determined by the mx record. You can manage this with your domain's DNS manager by making entries that point to the desired server for a given domain. This will not affect email sent by other servers claiming to be for this domain, other than the mail will likely end up in spam folders if SPFSPF and DKIMDKIM records are not set up or not set up correctly.