Im aware of read receipts in emails, but these mean that the reader has to agree to send back the read receipt. But with Mailchimp (and perhaps others) they have a dashboard to show you which people ...
I have ~20 lists, all of which are mostly announce-only (newsletters--recipients do not reply back to the list) running in GNU Mailman. It's alright. Mailman has certainly prooven itself but we want ...