<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> and
<meta name="google" value="notranslate"> but tries to translate the page.
I'm afraid you have misunderstood the function of the tag.
only prevents google from showing the 'translate this page option' in their search results, it has no effect on Chrome's translation functionality.
If you specify the page language correctly, Chrome won't offer to translate the page for users with the same browser language setting.
Forces the use of the latest IE rendering engine and Chrome Frame (even in an intranet) and has no effect on translation.